My name is laura.. i live in italy ..and i have the love of my life far far away right now .. he's in New York at the momment & his birthday is comming up on the 7nth of this month .. so i'd like to send him a really nice message in his language( russian), he's from russia and he speaks english but i know that sending him this sweet message in russian will surprice him and bring a big smile to his face ... is there anyone that can help me please? ... thank u!
Answer on Hello! .. i'd like to ask if there's anyone that can help me to translate a message from english to russian pl?
Umm... Do you want us to translate the message you have written, or come up with a new one?
Translating the above if fairly pointless, i guess, unless you are going to repost it to some other place, russian this time.
I think if you made an effort yourself and learned a couple of phrases in russian suitable for the situation, that's what would become a nice surprise for your boyfriend.
I suggest you to start with the following:
С днём рождения, милый! (happy birthday, sweetheart!)